Update notes 2/5 @7AM PST

アップデートのパッチノートが出ました。

[H1Z1 Update] Servers will be down at 7AM PST tomorrow 2/5 for approximately 4 hours. Full patch notes here: http://t.co/cOy7aVFhAQ
— H1Z1 Game (@H1Z1game) 2015, 2月 5

太平洋標準時の2月5日午前7時から4時間の予定でサーバーがダウンします。

パッチノートを全部訳すのはかったるいので個人的に興味があるとこだけ。

This will include a full server wipe and only allow for one character per server after the patch.

サーバーの完全なワイプも含みます。ワイプ後は１サーバーにつき作成できるのは１キャラクターのみになります。

Added slight zoom to all guns and bows in Iron Sight mode.

全ての銃、弓のアイアンサイトモード（ADS？）でズームが使えるようになります。

Vehicle stability adjustments – angular damping, moment of inertia, center of mass, tire friction and steering range tuning on the OffRoader, PickupTruck and PoliceCar.

車両の安定性を調整。

Fixed /respawn on PvE servers.

/respawn コマンドが PvE サーバーで使えるように修正。

Made players names reusable across servers. Names on each server must still be unique.

同じプレイヤーの名前をサーバーごとに使用できるようにした。ただし、そのサーバーでは一意でなければならない。（つまり同じ名前を別のサーバーでも使用できるようになる）

Battle Royale: gas damage reduced.

バトルロイヤルのガスのダメージを低減した。

Bulk Changes - Many bulk changes have been made in an effort to meet somewhere in the middle of realistic and not annoying.

アイテムのサイズをより現実に即したものに変更した。

Canned food is 25 instead of 100.

缶詰のサイズは 25 に変更。

All instances of water bottles are 25 instead of 50.

全てのウォーターボトルのサイズは 25 に。

Scrap Metal is to 25 instead of 5.

スクラップメタルのサイズは 25 に。

Arrows are 5 instead of 1.

弓矢のサイズは 5 に。

Shirts can now only hold 50 bulk instead of 90.

シャツの積載容量は 90 から 50 に変更。

Pants can now only hold 50 bulk instead of 100.

パンツの積載容量は 100 から 50 に変更。