BAN されたチーターの謝罪について

挑発的な内容であるため取り上げるべきか悩みましたが、チーターに煮え湯を飲まされた人もいるかと思いますので取り上げます。

Dear Cheaters who got banned. Many of you are emailing me, apologizing and admitting it. Thank you. However.. You're doing it wrong

— John Smedley (@j_smedley) 2015, 5月 20

"やあ、BAN されたチーター諸君。君達のうちの多くが私にメールを送っている、（チートを使ったことに対する）謝罪と許しを請う内容だ。ありがとう。しかし・・・君のしていることは間違っている。"

If you want us to even consider your apology a public YouTube apology is necessary. No personal information please. Email me the link

— John Smedley (@j_smedley) 2015, 5月 20

"もし君が私達に謝罪したいのであれば、公共の YouTube による謝罪が必要だ。個人的な情報は含めないように。そして私宛てに動画のリンクをメールしてくれ。"

And I will tweet it.

— John Smedley (@j_smedley) 2015, 5月 20

"そして私はそれをツイートするだろう。"

Please be sure not to reveal any info. That's important. Not trying to do anything other than highlight a serious issue.

— John Smedley (@j_smedley) 2015, 5月 20

"重ねて言うが（個人的な）情報は公開しないように。それが重要だ。（謝罪するという）要点を強調する以外のことはしないでくれ。"

@TShearawr we haven't given temporary bans in a long time. We only did that once while we double checked some data.

— John Smedley (@j_smedley) 2015, 5月 20

"（永久ではなく）一時的な BAN を行うのをやめてくれ。それは彼らをほんのちょっと後悔させるだけだ。"
"私たちが一時的な BAN を行ったことは長い間無い。それを行うのは（チートしているかどうかを）再検証するためにデータを見ている時だけだ。"