アップデート予定日変更と熊の変更について

This week's patch is moving to Thursday 7/2. Be sure to check out the new additions currently on the Test Server: https://t.co/DNUYesfu3Z

— H1Z1 Game (@H1Z1game) 2015, 6月 29

"今週のパッチは 7月2日 の木曜日に移動した。追加される新要素についてはテストサーバーで確認してくれ："

Reddit の原文

We made some changes to the unstoppable killing machines we all know and love. These changes should be going to Test today and Live with Thursday's patch.

• Standup warning when you get within 25m

• Rush you when you get within 15m

• No longer jumping all over when they are attacking you (should stand in front of you properly like the wolf does now)

• You can actually outrun them if you sprint. It will take some time but before it was impossible as you had to get 100m away from them and their run speed was higher than your sprint speed

”私達はブレーキの壊れたダンプカーとして知られかつ愛されている熊にいくつかの変更を入れた。これらの変更については今日テストサーバーに適用され、木曜日のアップデートに含まれるだろう。

• プレイヤーが 25m 以内に近づいた場合立ち上がって威嚇する。
• 15m 以内に近づいた場合襲いかかってくる。
• 熊がプレイヤーを攻撃している時はジャンプ（ワープ？）しない（狼が現在行っているようにプレイヤーの眼前に立つだろう）。 
• 実際はスプリントすれば逃げられるだろう。まだ少し時間がかかるが、以前は彼らから100m離れるのは不可能だったし、彼らの走る速度はプレイヤーの走る速度よりも速かった。