Crate のドロップとマーケットプレイスについて

We are testing crate drops, new crate system, how much people care about the crates etc. Sorry they are few and far between right now.

— Adam Clegg (@Arclegger) 2015, 3月 30

"私たちは Crate のドロップ、新しい Crate システム、どれくらいの人が Crate を気にしているかについて試験を行っている。現在は（Crateの）数が少なく手に入れにくくなっていてすまない。"

Just know that when we are on the Steam Marketplace there are plenty of people that have not opened a crate that you can trade with.

— Adam Clegg (@Arclegger) 2015, 3月 30

"Steam Marketplace が実装されれば、まだ開けていない Crate を持つ多くの人がそれを取引できるだろう。"

We have a fix for the long BR queues going out tomorrow morning. It's trying to put you in an Australian BR instead of NA or EU. 1/2

— Adam Clegg (@Arclegger) 2015, 3月 30

"BR のキュー待ちが長くなってしまう問題について明日の朝に修正が入る予定だ。これは NA や EU ではなく、AU の BR サーバーに入れられてしまうためだ。"

As a fix, close the game. On initial load in on server select, uncheck the AU server from the list. It would work correctly after that 2/2

— Adam Clegg (@Arclegger) 2015, 3月 30

"回避方法は、まずゲームを閉じて、最初のサーバー選択画面で AU サーバーのチェックを外す。こうすることによって回避できるだろう。"

手作り据え置きライト

Reddit の投稿

It's that time again!
H1Z1 Artist Carson Steil is creating the model for a craftable rigged lighting system. We are going to have all of you decide on what version of it will wind up in the game. Pick your choice wisely as you will only get to vote once.
Voting begins right now and will run through Monday 3/30 at 11:59am.
For those of you wondering whatever happened to the things you voted on in the past. Rest assured they will make it into the game as we progress through Early Access.

"H1Z1 のアーティスト Carson Steil はクラフト可能なライティングシステムの試作モデルを作成した。私たちは君達にどのバージョンがゲームにマッチしているか決めて欲しい。どれか一つを選んで投票してくれ。

投票は太平洋標準時で 3月30日 の 午前11時59分 まで受け付ける。

投票したことによって何が起きるのかと期待している人々へ。それらはアーリーアクセスの進捗の中でゲームに導入されるだろう。"

投票ページはこちら。

モデル画像

@tloch14 @Wolf1030 Some tactical gear concepts we've been working on. pic.twitter.com/2H7WMgaIvE
— Sebastian (@crowempires) 2015, 3月 27

"いくつかの戦闘用装備のコンセプトモデルに取り組んでいる。"

Looking forward to the darn #H1Z1 update next week, dammit. #h1z1dev pic.twitter.com/LyFUtVIApX

— Sebastian (@crowempires) 2015, 3月 27

"来週のアップデート（既に今週）が楽しみだ。dammit（dam と damn をかけたシャレ？）。"

@Serra_Jane @H1Z1game We're modeling the hair out now, that day will come soon! #h1z1dev pic.twitter.com/IuNpGuzlbV

— Sebastian (@crowempires) 2015, 3月 27

"私たちは現在（女性モデルの）髪のモデリングを行っている、その日はもうすぐだ！"

@papachak Thx we made some strides with lighting, hoping we get discrete solution for interiors next few months. pic.twitter.com/DDMB1cUzqG

— Sebastian (@crowempires) 2015, 3月 27

"いくつかライティングのスライドを作ってみた、インテリアについては今後数ヶ月で解決されることを望む。"

ロードマップ発表（4月分）

Are you wondering how awesome #H1Z1 is going to get in April? Check out the #H1Z1 Roadmap. Live now! https://t.co/lndlFmkxrW
— H1Z1 Game (@H1Z1game) 2015, 3月 26

"君は H1Z1 が 4月 にどれぐらいすごいことになるか興味があるか？4月のロードマップをチェックするんだ！"

公式サイトのロードマップ

ロードマップが更新されて、4月分が公開されました。現在の予定では4月は毎週アップデートがリリースされる予定です。

ロードマップについては別ページを設けて、訳を書いていけたらいいな（投げやり）。

個人的な意見としては PS2 の例を見るにリリースは延期になる可能性もあるので、現状では本当に毎週リリースできるのかは半々といったところではないかと思います。なので、過剰な期待は抱かずにほんとにリリースされたらラッキーぐらいに思っていた方がいいのではないかと。

アップデートとサーバーメンテナンス（3月27日）

[H1Z1 Update] Servers will be coming down at 3:00am Pacific for 2 hours. Full patch notes here: http://t.co/1nmT65W0zg
— H1Z1 Game (@H1Z1game) 2015, 3月 27

"太平洋標準時で 午前3時 から 2時間 の予定でサーバーがダウンします。パッチノートはこちら。"

Reddit に投稿されたパッチノート

パッチノート

• M9 (ベレッタ） 拳銃がゲームに追加される、他の銃と同様に拾うことができる。
• Branch で木を切り倒すことができるバグを修正。
• ゾンビの密度が高くなり、プレイヤーに対してより反応するようになった。
• 地雷と熊用のトラップが改善された。
• チート対策 - より良いチート対策とチート防止のため継続して行っていく。

サーバーメンテナンス（3月25日）

[H1Z1 Update] Servers will be coming offline tonight at 3AM for 2 hours to perform a regular maintenance update.

— H1Z1 Game (@H1Z1game) 2015, 3月 25

"太平洋標準時の 午前3時 から 2時間 の予定で通常メンテナンスのためにサーバーはダウンします。"

Behold, the M9! #h1z1dev pic.twitter.com/xfH9EijeRB

— Jimmy Whisenhunt (@jimmywhis) 2015, 3月 24

"見ろ、M9 だ！"

The animators @shaunjohnski and @toastershawn are about to change the fresh spawns look. No pants town. https://t.co/JcyTkEeMQW

— Adam Clegg (@Arclegger) 2015, 3月 25

"アニメーターは新しいスポーンの外見についての変更を行っている。ズボン無しだ。"