アップデートとサーバーメンテナンス（5月27日）

[H1Z1 Update] Servers will be coming down tomorrow morning at 5AM Pacific for 2 hours. Full list of patch notes here: http://t.co/O9Y2AwZEN2

— H1Z1 Game (@H1Z1game) 2015, 5月 27

"太平洋標準時で明日の朝 午前5時 より 2時間 の予定でサーバーがダウンします。パッチノートの全項目はこちら："

パッチノート
Reddit の原文

※先日訳したテストサーバーのパッチノートから追加された分のみ訳します。

ハードコアバトルロイヤルの改良

ハードコア BR はゾンビ、熊、ナイトビジョンゴーグルが追加され、開始に必要な人数も64人に削減された。対戦時は夜が存在し、新しいユニークなアイテムが入った Hardcore elite bag が追加された。

ハードコア BR の既知の問題：

• 新しい Hardcore elite bag のアイコンが無い。
• 現在、ドアが存在しない。
• 現在、車両が存在せずコンパスも無い、これは両者が存在しないことによってどのような影響を及ぼすかデータを取るための一時的な措置だ。

その他の追加および修正項目

• 女性モデルに新しい動作と既存動作アニメーションの改善。
• ローディング画面で固まる現象の修正。
• この他の項目は先日のテストサーバーパッチノートを参照してください。

テストサーバーからの修正項目

• Foundation の上に Furnace, Storage, Workbench を設置しようとしてもできなかった現象の修正。
• Bio-fuel が消えるバグの修正。
• 車両でゾンビの真上を通過する時にクラッシュするバグの修正。
• アイテムを拾うことができないバグの修正。

At night you can clearly see where the gas is coming from, and it's kind of creepy #HardcoreBR pic.twitter.com/3Qc9K7aRMp

— Adam Clegg (@Arclegger) 2015, 5月 27

"夜間はガスがどの方向から来るのかをはっきり見ることができる、ぞくぞくするよ。"